TRÊN GIƯỜNG tonthatduc dịch tặng vucovu-hdvietnam.com
Đưa hộ em cái ví được không?
-Đây. -Cảm ơn anh.
Làm một điếu không?
Không. Cảm ơn.
Một lần nữa, họ của em là gì?
Họ của em?
Ừ.
Anh biết em nghĩ gì không?
Anh không nhớ họ của em.
Không. Sao em nghĩ thế?
Mọi người hỏi họ của anh để biết tên anh.
Một cách hỏi rất lịch sự đấy.
-Để hỏi tên. -Chắc rồi.
Hay như khi anh hỏi số của ai đó
và anh đưa họ mảnh giấy, và họ sẽ viết tên ra.
Em nhầm rồi.
Để rồi xem.
Tên em là gì?
Được rồi...
Chúng ta vừa làm tình xong, và anh không biết em là ai?
Anh biết em là ai. Chỉ là anh không nhớ tên em.
Như nhau cả. Không, không.
Được rồi.
Vậy hãy đoán tên em.
Constanza.
Fernanda.
Fernanda?
Không, Fernandas như...
Anh có thấy cái tên miêu tả về con người không?
Một người bạn em...
...Ofelia.
Cô ấy xinh đẹp...
...sùng đạo.
Một tên khác.
Beatriz...Cổ điển.
Một cái tên phụ nữ mạnh mẽ.
Đoán thử tên con gái người gác cửa tòa nhà của anh.
-Hãy nói cho em. -Em đoán đi.
Em sẽ không bao giờ đoán.
"Lady Di."
Kiểu như :"Lady Di Carrasco."
-Đoán tên của con trai đi. -Nói cho em biết nào.
-Đoán đi. -Thôi nào.
Arnold Sylvester.
-Cái gì? -Anh thề.
Arnold Sylvester.
Chúng thật gầy guộc.
Em có một cuốn sách về những cái tên.
Nó cho mọi người biết tương lai sẽ ra sao, tùy theo tên của họ.
Nó nói gì về tên anh?
Claudio.
Nó nói...
Này.
Claudio không phải tên anh.
Đúng mà.
Anh là bạn của Polo Bustamante. -Không.
-Claudio. -Không.
Anh là anh họ của Polo Bustamante.
Thấy chưa? Em không biết anh, và anh không biết em.
Được rồi, tên anh là gì?
Tên anh là...
Thôi nào, nghiêm túc đi.
-Jonathan. -Nghiêm túc nào!
Anh nghiêm túc mà. Tên anh là Jonathan.
Jonathan?
Tên anh là Bruno.
-Và em là...? -Daniela.
-Chào em. -Chào anh.
Không, lắc mạnh. Em thích bắt tay hờ hững à?
Nó làm em sởn gai ốc. Một giáo viên của em có kiểu bắt tay như thế.
Dừng lại, gớm quá! Đừng!
Anh thích phụ nữ với cách bắt tay mạnh mẽ. Thôi nào.
Em không muốn.
Thôi nào, làm đi.
Sử dụng tất cả sức mạnh của em.
Buông em ra!
Dừng lại.
Tình huống lạ lùng...
Ghét anh quá! Không, đừng.
Được rồi, dừng lại!
Ta nên bỏ chăn ra.
Sao vậy?
Anh có biết bao nhiêu người đến khách sạn này không?
Bao nhiêu vi trùng trên cái chăn này?
Anh ước gì đó chỉ là vi trùng thôi.
-Ý anh là sao? -Còn những thứ khác.
Những thứ gì?
Tóc, móng tay, da.
Đừng có tởm thế!
Ít nhất ga trải giường cũng sạch sẽ.
Em đã từng trải qua giai đoạn muốn làm sạch tất cả mọi thứ.
Tất cả mọi thứ làm em ghê tởm: Tay nắm cửa, dĩa,
sử dụng điện thoại sau người khác.
Em mang một miếng vải và cồn.
Em chỉ dùng được phòng tắm của riêng em.
-Em vẫn còn mang mảnh vải? -Không.
Đó là trước kia. Khi cha mẹ em đang trải qua giai đoạn ly hôn.
Em vờ giữ tất cả mọi thứ gọn gàng và sạch sẽ.
Để cải thiện, em đoán thế.
Mối quan hệ? Đại loại như vậy?
Như là bù đắp.
Cha mẹ em...
...tại sao họ chia tay?
Một hôm, mẹ em theo cha tới một căn hộ.
Bà nói chuyện với người gác cửa và phát hiện ra
rằng người chồng 32 năm qua
đã có một cuộc sống hai mặt.
Sau đó em bắt đầu lau chùi?
Vâng. Em không biết.
Em khó tính. Em ghét vi trùng.
Trong trường hợp đó, em không nên hôn.
Em có nhận ra không, không có gì nhiều vi trùng hơn một nụ hôn?
Nghiêm túc đấy. Một mi li lít nước bọt mang nhiều mầm bệnh hơn...
-Hơn cái gì? -Anh không biết.
-Liếm bẹn còn ít vi trùng hơn. -Khiếp!
Dù sao, khách sạn này còn lịch sự.
Khi anh nghĩ đến việc vào khách sạn với một người bạn.
Đó là một việc rất hấp dẫn.
Em tự hỏi liệu có ai chết trên giường này chưa.
Có thể là một ông già, với cơn đau tim.
Hoặc những tình nhân giết nhau vì tình.
Trong trường hợp này, có rất nhiều chuyện hoang đường.
Có bao cao su dưới gầm giường.
Hoặc máy quay phim giấu trong điều hòa.
Anh sẽ ngó xuống gầm giường chứ?
-Em nghiêm túc không? -Có.
Nếu có một bao cao su dưới đó, em chết mất.
-Có một cái đã dùng rồi. -Đừng sờ vào.
Ta không biết những loại người nào đến đây.
Người có quan hệ bất hợp pháp.
Hoặc quan hệ tình cờ.
Những người như chúng ta.
Ông chủ và thư ký của mình.
Bạn học sau một cuộc họp lớp mười năm.
Em đã đến đây nhiều lần?
Hai lần.
Hai lần, cả lần này?
Không, đây là lần thứ ba.
Kể anh nghe về hai lần kia.
Không đời nào! Anh cần biết để làm gì?
Anh muốn biết em là ai.
Bằng cách xem hành động tình dục của em?
Tùy em thôi.
Lần đầu tiên, em đến đây với một anh chàng em thích.
Em đã ở bãi biển,
và anh ta từ Santiago gọi đến để mời em đi xem phim.
Em lái xe đến đây.
Chúng em đi xem phim.
Có bao giờ anh có cảm hứng khi nói những điều đúng đắn?
Khi dường như anh có một kịch bản ủng hộ, và anh trong tầm kiểm soát?
Vâng, đó là cách em cảm nhận.
Em có làn da rám nắng. Em thấy thoải mái.
Em đã thích anh ấy nhiều năm, từ hồi đi học.
Và bây giờ anh ấy trong xe em.
Sau đó, em hiếp anh ta.
Anh ta không đáp ứng được mong ước của em.
Nhưng ngay lập tức, em có một bước ngoặt quan trọng.
Đã bao giờ em gặp lại anh ấy?
Anh ấy là bác sĩ sản khoa và sống ở miền Nam.
Họ nói anh ta có năm đứa con.
Chán không để đâu cho hết.
Và lần thứ hai của em?
Lần thứ hai của em trong khách sạn là với Rodrigo.
Bạn trai của em?
Khi ở đây, bọn em đã đánh nhau.
Chúng em nằm trên giường mà không chạm vào nhau.
Chúng em cãi nhau rất nhiều. Em đã khóc.
Sau đó, anh ta trả tiền, và chúng em đi.
Cãi nhau về cái gì?
Anh ấy nói dối em.
Anh ta ngoại tình với một con bé làm việc cho cha anh ta.
Anh ấy nói với em không có chuyện gì xảy ra,
nhưng anh ta có số của cô ta trong điện thoại di động.
Và cô ta gọi đến đúng lúc bọn em đang đánh nhau.
Anh ta bắt đầu hành động vô nghĩa.
Anh ta thích nói dối. Nó như một căn bệnh.
Em đã chia tay anh ta?
Không.
Đưa hộ anh cái điều khiển.
Chỉ có kênh khiêu dâm thôi, em chắc đấy.
Còn một lần khác nữa.
Cái gì?
Sao?
Cho anh biết đi.
Anh ấy chỉ là một người qua đường.
Nó xảy ra ở Chillan.
Sao vậy?
Em đã cố gắng để chia tay với Rodrigo khoảng 20 lần.
mà không được.
Vâng, vào một ngày, sau trận đánh nhau, bọn em đã chia tay.
Nghiêm túc đấy.
Em đã làm vài việc.
Em quyết định sử dụng toàn bộ thời gian nghỉ mát của em,
đổi số điện thoại di động.
Xóa tên anh ta khỏi danh bạ.
Em phải rời thật xa thành phố.
Em đã nói với bà, em đến bãi biển với một người bạn gái,
nhưng đó là nói dối.
Em đi về phía nam.
Khi xe buýt đến gần Chillan, nó dừng lại.
Em ra ngoài hút thuốc.
Sau đó, một anh chàng hỏi mượn bật lửa của em.
Em đưa bật lửa cho anh ta.
Anh ấy nhìn em.
Em nhìn anh ấy.
Em dập thuốc lá và đi cùng anh ta.
Thật à?
Chúng em đến một khách sạn.
Rồi bọn em hôn nhau.
Em chắc anh ấy thấy em căng thẳng thế nào.
Anh ấy hỏi em có chuyện gì.
Và em kể với anh ấy về Rodrigo.
Anh ấy đã làm điều Rodrigo chưa bao giờ làm được.
Anh ấy đưa em vào giường, sửa áo xống cho em, vuốt tóc em,
và kể chuyện cho đến khi em ngủ thiếp đi.
Anh ấy là một người lạ tốt bụng.
Một người em chẳng có tí quan hệ gì.
Và anh ấy cư xử với em rất trân trọng.
Ta tắt điều hòa được không?
Em lạnh.
Em đã xem bộ phim đó chưa?
Chưa.
Anh có một lý thuyết về phim ảnh.
Có một ký ức chung tiềm ẩn trong phim.
Chỉ xem xét số lượng các phương pháp thẩm mỹ và phim ảnh.
Hãy tưởng tượng ta có thể phân chia chúng và phân loại.
Như các khán giả, chúng ta cũng thuộc về một loại.
Đó là đầu mối.
Ví dụ, một người xem High Fidelity và sau đó xem Magnolia.
Hoặc người chỉ đơn giản thích thẩm mỹ.
Người đó thuộc về loại A.
Và thế là ổn. Hoặc để anh lấy ví dụ khác.
Ai đó xem Taxi Driver.
Reservoir Dogs.
State of Grace.
Fargo.
Vân vân.
Người đó cũng thuộc về một loại.
Nhóm B.
Có ý nghĩa đấy. Không sao đâu.
Hãy tưởng tượng một người xem Atame Almodovar và sau đó...
...xem Tiến sĩ Doolittle hoặc Before the Rain và sau đó là phim Naked Gun...
...và sau đó xem...
Điều gì diễn ra?
Theo mọi cách, sẽ có vài thứ chẳng liên quan.
Người đó không thuộc nhóm nào.
Không có bản sắc thẩm mỹ.
Có chuyện gì với người đó.
Nghe này, anh thường hẹn hò với một cô gái đã xem tất cả các bộ phim hành động.
Stallone, Schwarzenegger. Tốt!
Cô ấy thuộc về một nhóm.
Nhưng một ngày, cô ấy đã mời anh đến rạp Godard xem phim Vivre sa Vie.
Nghi ngờ, ít nhất phải nói thế.
Anh biết sau đó sẽ có chuyện xảy ra.
Sau đó, cô ấy nói với anh cô ấy đã quay lại với người yêu cũ.
Hiểu không?
Không.
Ta hãy xem nào.
Nếu em làm một bộ phim, nó sẽ nói về cái gì vậy?
Chủ đề là gì?
Em không biết.
Thôi nào. Chơi tiếp đi.
Một phụ nữ. Em không biết.
Làm một cái gì đó. Bất cứ điều gì.
Một phù thủy...
Tiếp đi.
...được một cậu bé đến thăm.
Cậu nói với cô rằng cậu luôn gặp giấc mơ này.
Sau đó, cô nắm tay cậu bé.
Cô tập trung.
Dõi theo các quân bài của mình...
Em không biết.
Có một tay điều tra các trường hợp mất tích.
Tìm thấy thi thể bị hành hạ của 5 đứa trẻ.
Nhưng khi anh ta nghiên cứu mấy cái xác,
anh ta phát hiện ra tất cả đều bị những vết thương kỳ lạ.
Sau một thời gian, anh ta nhận ra rằng đó là dấu vết khám nghiệm tử thi.
Và những đứa trẻ đó đã hơn 200 tuổi.
Nghĩa là anh ta phải đối mặt với một tình huống về UFO.
Một cặp vợ chồng chia tay.
Bắt đầu với cảnh anh chồng đứng cạnh nhà và gọi một chiếc taxi.
Người lái xe thấy anh ta khóc. Anh ta không còn nơi nào để đi.
Anh ta đến nhà một người bạn.
Đêm đó anh ta ngủ trong một căn phòng đầy đồ chơi.
Sau đó, sáng hôm sau, anh ta đến văn phòng,
cố gắng tiếp tục cuộc sống của mình.
Có ảnh vợ con trên bàn làm việc.
Anh ta cất giữ chúng.
Khách sạn.
Một phụ nữ tỉnh dậy tại một khách sạn.
Có một người phụ nữ đã chết nằm cạnh cô ấy.
Cô ấy không nhớ gì cả. Không, chờ đã.
Một phụ nữ làm tình với người tình đồng tính của mình.
Sau đó, họ cãi nhau vì một người có người tình khác giới.
Sau đó, một người đàn ông bước vào.
Người đàn ông giết một trong hai phụ nữ.
Và người đàn ông đó gọi điện cho cảnh sát.
Và?
Và cảnh sát đến, bao vây họ.
Và...
Cho đến nay, phim hoạt hình của những năm 80 là hay nhất.
Anh đã có một cuộc trò chuyện tiêu biểu
về phim hoạt hình cổ?
"Cho dù ngươi có giống Anthony, hoặc ai đó trong nhóm Candy".
"với Protoculture, và Galactica".
Trông anh giống như Anthony.
Và em trông giống như...
Như ai?
Ai đó anh đã gặp tại một bữa tiệc sinh nhật.
Là người sau đó anh đưa về nhà.
Và chuyện gì tiếp theo?
Bọn anh đã đến một bữa tiệc khác.
Một kẻ vô công rồi nghề.
Và anh mời cô ấy uống một chút.
Và?
Và anh đã rất lo lắng.
Và?
Và...
...Anh hôn cô ấy.
Cô ấy đã làm gì?
Cô ấy đề nghị anh đưa cô ấy đến một chỗ khác.
Em nói với anh chuyện này được không?
Em biết chúng ta sẽ kết thúc như thế này.
-Bằng cách nào? -Như thế này.
Trên giường.
Em đã biết điều đó khi nhìn thấy anh.
Ý em là, anh luôn am hiểu tường tận.
Anh cũng cảm thấy thế.
Em có tin về hiểu biết nhau không?
Vậy ta làm gì đây?
Em không biết.
Mấy giờ rồi?
4 giờ sáng.
Quá muộn để đến.
Quá sớm để đi.
Em đói không?
Nếu em muốn gì, anh sẽ gọi phục vụ phòng.
Hoặc ta có thể yêu cầu một bộ phim trong lúc chờ đợi.
"Trong khi chờ đợi", ý anh là sao?
Trong khi chờ đợi?
Trong khi chờ anh lại sức.
Anh sẽ hồi phục?
Em sẽ giúp anh lại sức.
Chờ một chút. Chờ một giây.
Một, một ngàn giây luôn.
Để nó đấy!
Bật lên!
♪Tôi nhận ra mọi thứ có thể thay đổi Nếu có tình yêu♪
♪tôi ước gì có thể quay trở lại Có lẽ nghĩ thêm về anh♪
♪Em muốn anh hiểu Và cho em thời gian để làm lại♪
♪Ước gì em trưởng thành Ước gì em có thể hát♪
♪Ước gì em có thể lăn xuống và ngã Và một lần nữa đứng trên đôi chân mình♪
♪Ước gì em có thể gạt bỏ những nỗi sợ hãi sang một bên♪
♪Và em có thể trở về với Chúa Và sau đó trở về với con người mình♪
♪Mất mát! Anh muốn em làm gì cho em?♪
♪Tổn thương! Một viên đạn làm bị thương♪
♪Kiểu yêu của anh đang giết em♪
♪Mất mát! Anh muốn em làm gì cho em?♪
♪Tổn thương! Một viên đạn làm bị thương♪
♪Kiểu yêu của anh đang giết em♪
♪Tổn thương! Bị tình yêu làm tổn thương♪
♪Đôi khi em thấy buồn Một chút mệt mỏi♪
♪Ngay cả khi tình yêu của chúng ta giữ ta xa cách♪
♪Đường đời xô đẩy em Ánh sáng lóa mắt em♪
♪Anh có nghĩ là dễ dàng với em?♪
♪em có thể gạt bỏ nỗi cô đơn của em Khi em không biết nếu em có anh♪
♪em không nghĩ vậy♪
♪Mất mát! Tổn thương!♪
♪Một viên đạn làm tổn thương. Cách yêu của anh đang giết em♪
♪Tổn thương! Tình yêu làm tổn thương♪
♪Tổn thương!♪
♪Cách yêu của anh đang giết em♪
♪Tổn thương!♪
♪Mất mát! Anh muốn em làm gì cho em?♪
♪Tổn thương! Một viên đạn làm tổn thương♪
♪Kiểu yêu của anh đang giết em♪
♪Bị thương! Tình yêu làm tổn thương♪
Được rồi.
Còn bây giờ?
Anh thực sự xin lỗi. Anh phải chờ nó lên.
Chờ bao lâu?
Anh không biết.
Từ 15 phút đến một giờ.
Đàn ông cần 15 phút để biết được họ có lên hay không.
Phụ nữ, thay vào đó, họ chẳng cần quan tâm.
Một kẻ phân biệt giới tính tìm ra điều đó!
Hiện nay, mọi thứ đều có đầy các lý thuyết.
Anh biết tại sao mọi người mua sắm không?
Không.
Vấn đề giới tính.
Phụ nữ, khi không hài lòng với các đối tác của họ.
Sau đó, thứ gì thiếu sẽ thể hiện ra.
Thiếu hụt năng lượng. Thiếu cực khoái.
Anh thấy đấy, khi phụ nữ giả vở lên đỉnh,
cuối cùng họ sẽ không thể nói dối về sự thật.
Sau đó, những cực khoái đó là thật.
Không, cực khoái thực sự khác cơ.
Em có giả vờ lên đỉnh không?
-Chắc rồi. Còn anh? -Không.
Anh giả vờ xuất ra.
Để em thử xem.
Một người phụ nữ từng vờ đạt cực khoái sẽ thiếu hụt năng lượng.
Vì vậy, cô ấy cần phải đi mua sắm, vì mua sắm như một cách tĩnh tâm.
Bạn được một thứ gì đó cho bản thân. Đó là một loại tình dục.
Ví dụ như bán hàng, được giành cho phụ nữ bị thất vọng.
Sau một cuộc mây mưa chất lượng, không bắt buộc phải mua sắm. Anh đã thấy bao giờ chưa?
Không. Sự thật là, anh không bao giờ ghé các trung tâm thương mại.
Anh chỉ nhớ một cái gì đó. Em chờ nhé.
Cái gì vậy?
Giúp máu dồn xuống,
sau đó nó sẽ đi lên và mạnh mẽ hơn.
-Đó là một hiện tượng trọng lực kỳ lạ. -Nó có tác dụng không?
Một người bạn bảo anh thế.
Cậu ta cũng nói rằng nếu bạn uống nhiều nước,
một số tuyến sẽ cứng lại và...
Này. Anh nói cho em bí mật của đàn ông đấy.
Bí mật đàn ông? Ai quan tâm chứ?
Đó là những gã không thể chịu được khi không biết phụ nữ bọn em nghĩ gì.
Họ thấy thật phiền hà khi cả đám phụ nữ cùng vào nhà vệ sinh.
Ăn mặc hở hang. Như thể họ là đối tượng bọn em quan tâm nhất.
Với anh, phần thú vị nhất
là được thưởng thức các cô gái đồng tính đang dậy thì.
Một kiểu đàn ông điển hình.
Em biết tại sao phụ nữ trưởng thành sớm hơn nam giới không?
Vì trực giác của họ?
Vì đàn ông thủ dâm bằng tay và phụ nữ bằng ngón tay.
Em có một cô giáo đồng tính.
Cô thường sờ mó bọn em khi đang lộn ngược.
Em mới học cấp 3. Bọn em được giúp để thực hiện thật duyên dáng.
Thật không công bằng.
Bọn con trai được chơi bóng,
trong khi bọn con gái phải nhảy ngựa và trồng cây chuối.
Mọi thứ đều như của Đức Quốc xã, kể cả tôn giáo.
Nếu em vào bếp của mình và gặp một bà sơ,
sẽ làm em sợ hơn là thấy một gã với con dao.
-Chết tiệt. -Anh không sao chứ?
Không.
Anh đau ở đâu? Đây à?
Ừ.
-Chỗ này có đau không? -Có.
Anh đã từng massage kiểu Reiki chưa?
Chưa.
Thật ra là...
...anh không tin những trò này.
Mọi thứ đều có năng lượng. Anh nên tin.
-Em biết cách làm à? -Vâng.
Anh sẽ cảm thấy rất nóng.
Anh có việc làm chứ?
Không hẳn.
Thất nghiệp?
Anh sẽ đi Bỉ để nhận bằng tiến sĩ.
-Khi nào? -Sớm thôi.
Sớm?
Tuần sau.
Anh kết hôn chưa?
Chưa.
Anh có bạn gái không?
Không.
Anh đã từng có chưa?
Có.
Nhưng chẳng đi đến đâu cả. Có vấn đề về khoảng cách địa lý.
Thư đến và đi, ảnh trên web... Không.
Vì vậy bọn anh thống nhất chia tay.
-Như thế này à? -Ừ.
Như thế này.
Có lẽ cô ấy có quan điểm khác.
Còn em...
Em đã gặp trường hợp như thế chưa?
Em đoán tốt hơn là quan hệ với một ai đó
còn hơn là không có ai cả.
Đó là một nửa mối quan hệ.
Một nửa?
Vì không có quan hệ tình dục?
Ừ.
Một nửa vì không có quan hệ tình dục.
Quan hệ tình dục bình thường là không có gì.
Như thế này?
Vâng. Như thế này.
Chúng ta nên đi.
Ừ.
Ta nên đi thì tốt hơn.
Anh quay lại à?
Tốt hơn rồi.
Francisca.
Em là Daniela, đồ khốn!
Anh xin lỗi. Chập mạch một chút.
Ừ, chập mạch.
-Tha lỗi cho anh. -Francisca là ai? Người yêu cũ của anh à?
Không quan trọng.
Không vấn đề gì! Anh đưa cô ta đến tận giường của chúng ta!
Thôi nào, chỉ là một cái tên thôi mà.
Vậy nếu em gọi anh là Matías? Hoặc Diego?
Và nếu em bảo anh, "Nào, Diego, dập nhanh hơn"?
-Sẽ không có vấn đề gì? -Được rồi.
Xin lỗi.
Cô ấy là ai?
-Thực sự em không quan tâm. -Cô ấy là người yêu cũ của anh.
-Người yêu cũ? -Người yêu cũ của anh.
Nó bị thủng.
Cái gì?
Rõ ràng có một lỗ thủng.
Cái gì thủng?
Bao cao su.
Đó là...
...vết rách.
Khi anh tháo ra à?
Anh không biết.
Có thể.
Hoặc nó đã bị thủng từ đầu. Anh không để ý.
Sao anh không để ý?
-Thủng to không? -Không quan trọng. Nó có một lỗ thủng.
Ý em là, em muốn biết có lọt qua nhiều không.
Ừ, có.
Đã qua hết.
Đã lọt qua rất nhiều.
Em có chăm sóc bản thân không?
Em có uống thuốc hoặc một thứ gì đó tương tự?
Không.
Đây là giai đoạn rụng trứng của em?
Vâng.
Có dễ thụ thai không?
Lỗ to không? Nó đâu?
Anh không biết. Anh xả nước rồi.
-Nhưng ta phải đảm bảo. -Về cái gì?
Nó có một lỗ thủng. Anh xin lỗi, anh không đo nó.
Anh không rửa chim theo quy tắc.
Đừng thô lỗ!
Anh chỉ cố gắng cho em biết
rằng vài ngàn tinh trùng đã lọt qua.
-Vào hết người em. -Tất nhiên rồi.
Chúng ta đã làm tình.
Quan hệ tình dục. Phịch nhau.
Về cơ bản nghĩa là một phần của anh vào bên trong em.
Không ai nói với em à?
Làm sao mà anh không để ý?
Chờ đã. Em đổ lỗi cho anh à?
Em sẽ không có thai.
Thậm chí nếu ta không may mắn
và em đang trong giai đoạn dễ thụ thai,
ta sẽ đến một nhà thuốc và giải quyết tốt bằng vài viên thuốc.
Chỉ thế thôi à?
Không! Ý anh là, có.
Chỉ cần như thế.
Hoặc em muốn bắt đầu thảo luận về đạo đức?
Em không muốn tranh cãi về đạo đức, nhưng tất cả mọi thứ cho thấy anh là đồ tồi.
-Cũng giống như tất cả gã khác. -Được rồi.
Ừ, em muốn tranh cãi về phá thai?
Sau ngày uống thuốc? Bầu khí quyển? Hay chương trình gây quỹ?
Em không muốn ở đây với anh. Đi đi.
Ừ, đi.
Anh sẽ choáng nếu cuối cùng em có bầu.
Sàn nhà sẽ rung dưới chân anh.
Anh sẽ không đem dái đi chọc khắp Santiago.
Anh có chĩa súng bắt em đến đây đâu?
Đúng, em không muốn đến.
Vâng, lý do duy nhất là em ngu ngốc.
làm tình với người lạ.
Làm sao biết anh có bị AIDS hay bệnh hoa liễu không?
Làm sao biết được em không thần kinh sau khi gặp anh?
Em lo quá, em xin lỗi.
Xem này, không có gì xảy ra đâu.
Có lẽ anh làm rách khi tháo ra. Và có cảm giác...
Nhiều khả năng thế. Sẽ không có gì xảy ra.
Ta đi thôi.
Ta đi nào.
Anh thấy áo lót em đâu không?
Không.
Xem hộ dưới gầm giường đi.
Không có.
Sự thật anh là người sưu tập áo lót.
Đồ ngốc.
Anh chỉ muốn mọi thứ không kết thúc trong tâm trạng tồi tệ.
Đây.
Em đã bao giờ chơi trò "Chạm vào sàn nhà thế giới sẽ kết thúc" chưa?
Anh thường chơi với em trai mà bọn anh phải bước
trên đệm, gối, quần áo,
vì nếu chạm vào sàn nhà thế giới sẽ diệt vong.
Đủ rồi, dừng lại.
Ăn gian!
Dừng lại.
Mai anh sẽ làm gì?
Anh sẽ dậy muộn. Ít nhất là đến trưa.
Còn em?
Em phải đến Viña.
Em phải đưa bà đi dự tám tang.
Ai chết?
Người em cuối cùng của bà.
Ông bị ung thư.
Tất cả mọi người đều chết vì ung thư.
Không ai chết già nữa.
Anh có tin vào Chúa không?
Không.
-Còn em? -Có.
Ý em là, em không tin vào các ông già trong lớp vỏ được người đời tạo ra.
Nhưng em tin vào sức mạnh của tình yêu.
Thế còn chiến tranh?
Thế còn về trẻ em mất tích?
Còn về những chiếc máy bay bị rơi?
Chúa khá là bạo lực đấy.
Có lẽ Người là một đứa trẻ, Người chỉ đang luyện tập
trong một buổi diễn và nhầm lẫn.
Nhưng Người ở đó.
Anh có thể cảm thấy Người trong tất cả các sự kiện dù nhỏ.
Đồng thời.
Nhìn này.
Anh đã nhìn em. Cả hai ta cùng đến một lúc.
Xe taxi của em đến muộn. Anh ở trong hành lang. Như vậy đấy.
Nếu anh ở trong bếp.
Nếu taxi của em về đúng giờ, hoặc đến sớm.
Nếu chị em không mượn xe em...
Nếu em không đi dự tiệc...
Quá nhiều thứ đưa chúng ta ở đây với nhau.
Anh sẽ gọi cho em chứ?
Em nghĩ sao?
Rằng anh sẽ không gọi.
Này.
Em đang ngủ à?
-Em ngủ à? -Không.
Em nghe thấy không?
Một người bạn em đi với một anh chàng đến khách sạn.
Ở đó, họ được hỏi có muốn một băng video hay không.
Họ nói muốn có một băng video.
Khi vào phòng, họ không thấy có TV hay máy quay.
Khi họ ra đi vào sáng hôm sau, người bồi phòng đưa cho họ một cuốn băng.
Họ đã được quay phim. Quà tặng của khách sạn.
Nếu anh có một khách sạn, nó sẽ có máy quay phim giấu kín.
Sao em không trả tiền để xem những con người thật làm tình.
Sao em không trả tiền để xem những gì đang thực sự diễn ra
với hai người ở trong một phòng khách sạn khóa kín?
Không.
Alô?
Carla nghe.
Cậu đang ở đâu?
Cậu có ổn không?
Ai làm cậu ra nông nỗi này?
Cậu không thể tiếp tục thế này được.
Không.
Cậu đoán đi.
Đúng.
Được rồi, tạm biệt.
Rồi. Tớ sẽ kể với cậu.
Rồi. Tạm biệt.
Ai vậy?
Một người bạn của em.
Vào giờ này?
Cô ấy không ổn.
Cô ấy đã ngoại tình với một nhà tư vấn tâm lý gia đình.
Vào một ngày họ hẹn hò,
hắn say và tái diễn trò bỉ ổi
rồi hắn bỏ đi.
Cô ấy ngồi đó và khóc một mình.
Một kẻ ngốc thật sự.
Hắn phá đời cô ấy và sẽ không bao giờ bỏ vợ.
Đó là lỗi của bạn em.
Nhưng cô ấy đang yêu.
Cô ấy có hỏi em đang ở cùng ai không?
Cô ấy hỏi em có đi với anh không và em còn đang bên anh không.
Em đã nói gì với cô ấy?
-Em nói thế. -Cô ấy nói gì?
Cô ấy cười. Cô ấy đã biết rồi.
-Sao lại biết? -Vì em kể với cô ấy.
Nói gì với cô ấy?
Em bảo cô ấy,
"Nhìn này. Xem anh chàng mặt mẹt mặc áo sơ mi xanh.
Tớ sẽ hiếp anh ta."
Em nói thế thật à?
Vâng.
Mặt mẹt?
Vâng.
Thế còn những chuyện đồng thời, Chúa, taxi đến muộn?
Chỉ vớ vẩn? Em nói, "Tớ sẽ hiếp anh chàng mặt mẹt."
Vâng.
-Và em là người hiếp anh? -Vâng.
Chắc rồi. Anh không bao giờ hiếp được em.
Không.
Ý em là, em là trung tâm vũ trụ..
-Vâng. -Hừ, cứt thật!
Và nếu anh kể với em, anh hỏi một người bạn,
"Này cậu, cô nàng có bộ ngực khủng kia là ai"?
-Ngực khủng? -Ừ.
"Tớ sẽ ngủ với cô ta."
Em sẽ nói sao?
Rằng anh là một người đàn ông điển hình.
Anh thấy vết sẹo của em không?
Vết mổ ruột thừa của em.
Em đang ở trên xe của trường trung học để đến Bariloche.
Em thấy đau khủng khiếp, nhưng chẳng ai quan tâm.
Họ đưa em đến bệnh viện.
Đó là bệnh nặng khi không phải ở bệnh viện tại nước mình.
Em kết bạn với một cô gái Argentina trạc tuổi em.
Cô ấy đã phá thai.
Họ đã cắt hết dạ con của cô ấy.
Trong khi các bạn cùng lớp chơi bời và nhảy múa,
em nói chuyện với cô ấy về gã bố đã cưỡng hiếp cô ấy.
Thấy vết sẹo ở đây không?
Một vụ tai nạn xe hơi, với bố anh. Hệ thống phanh bị hỏng.
Đó là một chiếc xe cũ.
Khi bố biết chiếc xe không dừng lại được,
bố ôm anh và đâm xe vào vỉa hè.
Xe đâm vào cột.
Nhưng bố đã cứu anh.
Anh không thấy bố yêu anh.
Nhưng sau đó anh đã biết.
Anh luôn nghĩ bố yêu em trai hơn.
Tại sao thế?
Anh không biết.
Có lẽ vì nó được bố để ý hơn.
Anh có thường xuyên thăm bố không?
Không.
Bố có yêu anh không?
Anh đoán là có.
Ông đẹp lão không?
Ông không phải mặt mẹt.
Anh dễ thương lắm. Anh không phải mặt mẹt đâu.
Bố anh bị bệnh tim.
Thứ gì bị tắc ở đây.
Ông có thể chết bất cứ lúc nào.
Anh luôn nói rằng, "Cuối tuần này mình sẽ đến thăm bố."
Nhưng chẳng hiểu sao anh lại không đi. Điều đó không thể tránh khỏi.
Chỉ mong rằng khi thời điểm đó đến,
ông sẽ ra đi nhanh chóng.
Không đau đớn, không phải chăm sóc đặc biệt.
Ông sợ bệnh viện.
Giờ là lúc gọi điện thoại.
Chào.
Ừ. Không.
Không, anh không ở một mình.
Với vài người bạn.
Ừ.
Được rồi, vào lúc ăn trưa ngày mai.
Cố ngủ đi.
Có, em làm được mà. Cố lên.
Không, em không biết họ đâu.
Cùng nhóm làm luận án mà.
Ừ, được rồi. Tạm biệt.
Làm điếu không?
Cảm ơn.
Em không muốn biết đó là ai à?
Không.
Được rồi, là ai?
Người yêu cũ của anh.
Trong tình trạng hoảng loạn.
Cô ấy không muốn anh đi.
Đó là lý do cô ấy gọi à?
Cô ấy muốn biết anh đang ở cùng ai.
Và anh đang ở với ai?
Bạn bè.
Cô ấy có vấn đề.
Chắc rồi, cô ấy gọi anh lúc 5 giờ sáng.
Cô ấy bị calo ám ảnh.
Mỗi khi ăn thứ gì đó, cô ấy đếm calo.
Thậm chí cô ấy nghĩ bọn anh chia tay là do cô ấy béo.
Cô ấy nôn trong nhà vệ sinh?
Gì cơ?
Anh bắt cô ấy nôn à?
Không.
Tại sao?
Em làm thế à?
Em đã một lần mắc chứng háu ăn.
Ít nhất em nghĩ thế. Khoảng ba năm trước.
-Em đã làm gì? -Nôn.
Nôn mửa.
Anh ăn một thứ gì đó, sau đó anh nôn hết.
Bạn trai em thường đưa em đến nơi bán đồ ăn nhanh.
Hamburger, bánh pizza, và những thứ đại loại như vậy. Và sau đó em đã nôn hết.
Em phải nôn trong mọi nhà vệ sinh của các trung tâm mua sắm.
Và mọi phòng tắm trong nhà bạn bè.
Em là một chuyên gia về nôn oẹ.
Cách tốt nhất là nôn trong nhà vệ sinh.
Cô ấy không nôn, nhưng hạn chế lượng calo.
-Cô ấy béo không? -Có. Không. Anh không biết.
-Đó không phải là điểm chính. -Điểm chính là gì?
Anh không thể bỏ cảm giác phải chịu trách nhiệm về tình trạng của cô ấy.
Nhưng đâu phải do anh.
Có vẻ khó nghe, nhưng cô ấy đâu phải vấn đề của anh nữa.
Cô ấy vẫn là vấn đề.
Cả em nữa.
Những ai liên quan đến chúng ta đều là vấn đề của chúng ta.
Ý anh là, nếu sáng mai em gọi anh nhờ giúp đỡ,
anh sẽ giúp em.
Em sẽ không làm thế?
Thế sẽ làm anh phát điên.
Mỗi ngày, ta liên hệ với rất nhiều người.
Anh không thể chịu trách nhiệm cho tất cả mọi thứ.
Anh nên biết khi cắt đứt quan hệ.
Em cũng là một chuyên gia về calo.
Anh biết món ăn vặt nhiều ca lo nhất là món gì không?
Kem.
Một que kem sô cô la Thụy Sĩ. Nó có 550 calo.
Anh biết một quả chuối có bao nhiêu ca lo không?
Không.
Anh có biết khi làm tình hết bao nhiêu ca lo không?
-Không. -550 calo.
Ý em là, em ăn một que kem, và sau đó...
và làm tình.
Hôm nay em ăn bao nhiêu kem rồi?
Bốn.
Tốt nhất ta nên làm gì đó.
-Nếu không, em sẽ tăng cân. -Vâng.
Em phải cho anh e -mail của em.
(...mời bạn đến dự lễ cưới
của Daniela và Rodrigo vào thứ Sáu ngày 23)
-Em vẫn chưa thua đâu. -Cái gì?
Em vẫn chưa chạm vào sàn nhà.
Thế giới vẫn chưa bị hủy diệt.
Vậy em không có bạn trai.
Không.
Vì sao chúng ta làm thế này?
Làm gì?
Nói chuyện.
Như là chúng ta muốn tìm hiểu nhau.
Như thể sẽ có tương lai.
Và nếu anh nói anh rất yêu em và muốn em đi với anh?
Anh sẽ không bao giờ nói thế.
Và nếu anh làm thế?
Đừng làm thế. Không vui đâu.
Em hạnh phúc không, Daniela?
Em thực sự không muốn nói về chuyện đó.
-Anh muốn biết. -Để làm gì?
Chỉ để biết thôi.
Để biết cái gì?
Để biết em là ai.
Và ta được cái gì?
Anh sẽ đi.
Còn em ở lại.
Anh sẽ được cái gì nếu biết tên bà em
hoặc nếu em không bao giờ thấy cô đơn, hoặc nếu ai đó giám sát em?
Để làm gì?
Chúng ta không biết nhau.
Chúng ta không hẹn hò. Chúng ta sẽ không đi bất cứ nơi nào.
Em không thể kể anh nghe về cuộc đời em trong một giờ.
Chúng ta đến đây.
Em không biết vì sao, nhưng chúng ta đã làm.
Ta đã có một quãng thời gian tốt đẹp. Bây giờ chúng ta sẽ đi.
Anh là điểm dừng trước phần còn lại của đời em.
Và em là cuộc phiêu lưu trước chuyến đi của anh.
Chúng ta không có gì với nhau.
Chúng ta không là gì.
Và ta sẽ không tiến xa hơn nữa.
Vì vậy đừng hỏi em hạnh phúc không.
Thực sự, đó không phải việc của anh.
Em không muốn biết bất cứ điều gì khác về anh.
Khi anh lên bảy, em trai của anh bị lạc.
Em không muốn biết.
Nó đã bị lạc trong một siêu thị.
Mẹ anh đã điên cuồng tìm kiếm nó.
Rất nhiều người tụ tập lại.
Anh thấy số người tìm kiếm càng lúc càng tăng lên.
Không bao giờ tìm thấy nó.
Trong nhiều năm, khi thức dậy, anh muốn tin nó đang đứng trước cửa nhà.
Rằng nó sẽ trở lại.
Anh sẽ nói cho em điều không ai biết.
Trong khi bị sự hỗn loạn bao vây,
trong đám đông người tìm kiếm ở khắp mọi nơi,
anh thấy nó.
Nó đứng ở ngoài. Trên đường phố.
Một mình.
Và anh đờ người ra.
Anh biết mình phải nói,
"Nó đây! Nó ở bên ngoài! Đằng kia!"
Để tất cả mọi thứ trở lại bình thường.
và Chúa vẫn tồn tại.
và mẹ sẽ lại mỉm cười.
Và sự kiện sẽ quay về những thứ lặt vặt trong siêu thị
thay vì chìm vào bóng tối.
Nhưng anh vẫn không nói.
Anh vẫn im lặng.
Anh nhắm mắt lại.
Và không bao giờ hé một lời cho bất cứ ai.
Không sao đâu.
Sao anh nói chuyện này với em?
Bởi vì anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Em sắp cưới.
Vào thứ sáu này.
Ngày mai là bữa tiệc chia tay cuộc đời độc thân của em.
Đừng uống nhiều quá.
Anh có muốn biết, em nhận được quà gì không?
Thứ vô dụng nhất:
Một máy làm bánh bao Ý.
Có ích nhất...
Luchita, cô giúp việc, đã tặng em một bộ khăn nhà bếp.
Cô tự thêu chúng.
Cô ấy đã ở bên em từ khi em chào đời.
Tại sao em kết hôn?
Anh ấy yêu em.
Em yêu anh ấy.
Chúng em vạch kế hoạch.
Thế còn điểm xấu?
Anh ấy có tính khí thất thường.
Tệ thế nào?
Rất tệ.
Sao? Anh ta...?
Một vài lần.
Trong vòng 5 năm.
Đã xảy ra chuyện gì?
Lần đầu, anh ấy làm gẫy xương sườn em.
Chúng em đã chia tay.
Sau đó, anh ấy bắt đầu điều trị.
Em nghĩ mọi thứ đều ổn, đều được kiểm soát.
Và lần thứ hai?
Lần thứ hai là một tai nạn.
Tai nạn gì?
Anh ấy rất căng thẳng, và em đã ngã xuống cầu thang.
Em bị chấn thương, tất cả chỉ có thế.
Em biết, nghe có vẻ tồi tệ hơn nhiều so với thực tế.
Nhưng em không coi mình như một phụ nữ bị bạo hành hoặc gì đó.
Chỉ là...
...đôi khi em sợ hãi.
Bây giờ anh ta đâu?
Đi du lịch.
Đi công tác.
Thứ ba anh ấy sẽ về.
Translated from jeckx's English subtitle subscene.com